GLOSARIO / LEXICO DEL HABLA POPULAR DE LOS GITANOS: ¡ QUE GITANO SE HABLA EN ESPAÑA !

¡ QUE GITANO SE HABLA EN ESPAÑA !

He hecho una lista de palabras gitanas que se usan en el castellano o que yo creo  que son de origen gitano. - Ole! : es posible que venga de Ale, una expresión gitana que significa Toma. - Mengue: Bengue (en kaló Diablo) en el castellano  se usa por ejemplo en la expresión  “Me cach’en los mengues”. - Calas: Se utilizaba para las pesetas y para las     monedas de cobre, que por ser oscuras eran   llamadas Kalé (Negros). - Chaval: La expresión vocativa en Romanó      de la palabra Muchachos es Chavalé. - Chinarro: Las piedrecitas pequeñas. Es posible     que venga de Chinorrí “pequeñitas” o Chinorró     “pequeñitos”. - Chalado: al menos en el dialecto kalderash    existe la palabra Chalado, tal cual, y significa Loco.   - Chingar: Chingar en gitano significa pelea. Tambien   existe el verbo Chingarel que significa Mojar. Ambos    significados están muy relacionados con los que    se le da en el idioma español. - Chorar: Robar, del verbo Chorel que significa lo     mismo. - Chorizo: en su acepción de ladrón es de origen    gitano.

- Chivato: El que le da a la Chib (lengua) en Romanó
  se dice Chibaló.

- Camelar, camelo y sus derivados: Aunque se usen
  en castellano con el significado de persuadir 
  con un toque de engaño o dirctamente como 
  engaño, viene del verbo Kamel que significa 
  Querer o Amar.

- Chinar: Se usa vulgarmente cuando algo 
  molesta o te deja un poco cortado. En Romanó 
  existe el verbo Chinel, que significa Cortar o Matar.

- Chori: Se utiliza en castellano como sinónimo
  de navaja y viene de Churí que significa Cuchillo.

- Chungo: Viene de Chungaló que significa
  Feo o Malo.
 
- Chocho (con perdón): en kaló Jojoi significa 
  Conejo, en otros dialectos se dice Shoshoi. 
  No estoy seguro del origen gitano de la 
  palabra chocho, pero de shoshoi a Chocho 
  hay muy poca distancia fonéticamente.
-
 Chanelar: Se usa en muchos ambientes no 
 gitanos para decir que algo está chulo o es
 vacilón. Ya sabéis de donde viene.
 
- Chulo: El origen puede ser de la palabra 
  Thuló que significa Gordo o de Chuló 
  que significa Barato.
  

- Chachi: Se usa para describir cuando algo 
  es bueno y viene de Chachí que significa 
  Verdadera, Correcta.
 
- Lilo, gili y lelo: Significan tonto y pueden venir 
  de la expresión Diló que significa loco.
 
- Duquela: Dolor, pena, fatiga. Viene de Dukal 
  (Doler).
 
- Gachó y gachí: Payo y paya.
 
- Ker, keli, keo : Se usa en ambientes no gitanos
  y quiere decir casa, normalmente los payos 
  que no conocen su origen gitano la usan en 
  femenino. Su origen gitano es Kher, para los gitanos es masculino.
- Ful: Alimento principal de Berlusconi.
- Jalar: Viene del verbo Jal que significa comer.
- Joder, Jolín: Posiblemente venga de Jolí que significa enfado o Joliarel que significa Molestar.
- Jumera: Borrachera. A lo mejor no tiene nada que ver pero en romanó existe Jumer que significa Pasta (pero no pasta de dinero, eh).

- Jindama, Jiñar: Jin Da Ma (Me da jiñe, corresponde con la gramática romaní). No estoy seguro pero puede venir de Jindó que significa sucio.

- Ligar: Puede venir del verbo Lel que significa Coger, Llevar.

- Lumí: Que viene de Lumí y que significa Lumí y no quiero hablar del Berlusconi…
- Nanay: No haber, no tener.

- Mangar: En castellano se le da el significado de Robar pero significa Pedir para los gitanos. El origen es el verbo Manguel.

- Mollate: Vino, el origen es Mol que significa lo mismico que en castellano.

- Mui: Boca.

- Menda: significa en castellano Yo o Yo Mismo y viene de Mándar que significa De Mí, En Mí.

- Najar: Viene de Nashel (Huir).

- Nasti de Plasti: Nada de Nada. Nasti se utiliza cuando algo no se puede hacer.

- Parné: Dinero, se utilizaba para las monedas de plata que por ser blancas los gitanos les gecían Parné (blancos).

- Ir Pipa: O sea Borracho. Bebida en gitano es Pipén.

- Pinrel: En Romanó Pies es Pinré, Punré, Piré, según dialecto.

- Pirar: Irse. En romanó está el verbo Pirel: Irse, viajar. Si os fijais está muy relacionado con la palabra pie.

- Pirado: Loco, es decir ido.

- Pureta: Viejo, en gitano Phuró.

- Randar: En castellano es Robar, en Romanó es arañar, del verbo Randel.

- Sobar: Dormir del verbo Sovel que significa lo mismo.

- Truño: Lo mismo que Ful. No se si tendrá algo que ver pero en Romanó existe Trugnó que significa Dificil y a veces cuando la cosa se complica mucho, o sea, se pone difícil decimos que es un Truño.

Jose María Martínez

Fuente: http://usuarios.multimania.es/culturakali/colaboraciones.htm