Glosario/Diccionario básico del habla popular de los uruguayos- Jerga Rioplatense

Usos y costumbres verbales uruguayas

Diccionario básico uruguayo

A

abombado: tonto.
afanar : robar.
agarrado : tacaño, avaro.
alcahuete : delator.
angelito : persona crédula.
apechugarse : soportar, resistir, aguantar.
apichonarse : estar enfermizo, resfriarse.
apretado : tacaño, avaro.
apuntarse : acompañar a otros, hacer lo mismo que los otros hacen.
arrastrado : persona obsecuente y servil.
avivarse : ponerse vivo, despierto.

a grito pelado : a grandes voces.
a la marchanta : de cualquier manera, sin cuidado.
a los pedos : velozmente, a toda velocidad.
a pata : a pie.
a todo trapo : velozmente, a toda velocidad.
al mango : a todo volumen; a toda velocidad; con total dedicación.
al pedo : inútilmente.

B

bancarse: soportar.
basurear : tratar a alguien con desprecio.
berretín : capricho, obseción frívola.
bichicome : persona sin domicilio fijo, que vive en la calle, generalmente enferma mental (del inglés "beachcomber").
birra : cerveza.
bolazo : mentira, exageración.
borrarse : irse, alejarse.
boliche : bar.
boludo : individuo torpe e inútil.
bondi/buque : autobús, transporte colectivo.
botija : niño.
bufo/bufoso : revólver, pistola.
busarda : barriga, panza.

barajarla más despacio : explicar con más detalles.

C

caber: gustar.
cana : policía.
canilla : vendedor ambulante de diarios.
cantegril : conjunto de viviendas precarias de lata.
careta : persona falsa, hipócrita, mentirosa.
carpa : tienda precaria, generalmente de lona.
cascar : pegar.
catinga : mal olor corporal.
chance : oportunidad, posibilidad.
changa : trabajo inestable y esporádico.
chao : adiós, hasta luego.
che : interjección informal para llamar la atención de una o varias personas.
chiquilín : niño.
chongo : tonto, simplón.
chorro : ladrón.
chuminga : de escasos recursos, pobre.
chupamedias : persona obsecuente y servil.
chusma : persona que comenta la vida de los demás sin su consentimiento.
coger : acto sexual.
cuadro : equipo de fútbol.
cuentero : estafador.
culón : persona afortunada.
curda : borrachera.
currador : persona deshonesta.

caer gordo : resultarle antipático.
calderita de lata : persona que se irrita y pierde los estribos muy rápidamente.
cantar flor : morir.
con el culo a dos manos : muy asustado.

D

doblado: borracho.

dar bola/dar bolilla/dar pelota : prestar atención.
dar lata : molestar, fastidiar; hablar mucho.
dárselas de... : presumir de....
de cajón : evidente, totalmente seguro, obvio.
de la planta : muy bueno, excelente.
de prepo : a la fuerza (de 'prepotencia').

E

empijado: muy ocupado (vulgar).
engatillado : de novio, relacionado sentimentalmente.
escabiar : beber alcohol .

en el anca de un piojo : por un márgen muy pequeño.
estar del tomate : estar loco.

F

fierro: revólver, pistola.

G

gamba: pierna (del italiano).
garronear : adelantarse en algo ilícitamente, obtener algo gratis.
gauchada : favor, ayuda.
gaucho : persona solidaria, en quien se puede contar.
guacho : niño huérfano (poco usada), niño malo (más común).
guasadas : tonterías.
gurí : niño pequeño. (del guaraní).

H

hacer buena letra: portarse bien para impresionar a alguien.

J

jetón: individuo de cara grande. Apelativo calificativo cariñoso.
joder : molestar, fastidiar.

L

laburo: lugar de trabajo. (del italiano).

M

malandra/malandro: ladrón
malevo : persona de mal vivir, hombre que no duda en tomarse a golpes de puño o a puñaladas, sin temor a la muerte o a cosa alguna.
mamado : ebrio.
mangar : pedir.
manteca : mujer jóven y muy atractiva.
morra : pierna.

meter lomo : esforzarse.

P

pachucho: enfermo, no muy bien de salud, especialmente cuando uno se resfría.
pálida : comentario negativo.
pancho : hotdog.
pavadas : tonterías.
pavo : tonto.
pelotazo : mentira, exageración.
pelotudo : persona muy estúpida.
pibe : chico.
pila : gran cantidad.
pingo : caballo.
pinta : delincuente.
pique : carrera rápida.
portugués : persona que aprovecha de algún conocido en un cine o teatro para entrar gratis a ver el espectáculo.
posta : verdadero, de fuente fiable; de buena calidad.
punguista : carterista que roba en los omnibus.

Q

quegüis: whisky.

R

rajar: irse corriendo.
rancho : vivienda precaria.
relajar : insultar.
remachar : perjudicar o liquidar a alguien.
retobar : no respetar alguna orden.
roña/roñoso : avaro.

S

sacar/salir canas verdes : desesperar, abrumar.

T

terraja: persona/objeto vulgar.
teca : dinero.
timbear : participar en juegos por dinero.
tomatelas : véte de aquí.
tramoya : timo o estafa.
tristeza : tres.
troden : cárcel, dentro (tro-den = den-tro).

V

vetinoti: vino.

viejo verde : hombre maduro que se dedica a cortejar mujeres jóvenes.
volar la bata : en exceso (referido sólo a algo; enfermedad, estado de ánimo, que viene del interior de una persona).

Z

zapatero: persona que, al jugar, no obtiene ningún punto.

fuente:http://www.flakozitas.com.ar/paises/jergas/jeruruguay.htm



NOTA DEL EDITOR DE ESTE BLOG:


Gran parte de las palabras que figuran en este glosario
son de uso corriente tambien en Argentina, además del Uruguay.


La mayoría son palabras del Lunfardo rioplatense, (conocido
en otros paises como argot, slang, 'giria', etc.).


Felicito a los editores/compiladores por el esfuerzo realizado
e invito a los lectores que quieran enviar otras palabras
de uso popular en Uruguay/Argentina y sus significados.



Lic. Jose Pivín


frente al puerto de Haifa


frente al Mar Mediterráneo


\