JULIO CORTAZAR, escritor, poeta,traductor, intelectual argentino y universal.

 

 

 

 

 

 

 

 

Julio Cortázar

 

 

A una mujer

 No hay que llorar porque las plantas crecen en tu balcón,
no hay que estar triste ...
si una vez más la rubia carrera de las nubes te reitera lo inmóvil,
ese permanecer en tanta fuga. Porque la nube estará ahí,
constante en su inconstancia cuando tú, cuando yo
-pero por qué nombrar el polvo y la ceniza.
Sí, nos equivocábamos creyendo que el paso por el día
era lo efímero, el agua que resbala por las hojas hasta hundirse en la tierra.

 Sólo dura la efímero, esa estúpida planta que ignora la tortuga,
esa blanda tortuga que tantea en la eternidad con ojos huecos,
y el sonido sin música, la palabra sin canto, la cópula sin grito de agonía,
las torres del maíz, los ciegos montes.
Nosotros, maniatados a una conciencia que es el tiempo,
no nos movemos del terror y la delicia,
y sus verdugos delicadamente nos arrancan los párpados
para dejarnos ver sin tregua cómo crecen las plantas del balcón,
cómo corren las nubes al futuro.

 ¿Qué quiere decir esto? Nada, una taza de té.
No hay drama en el murmullo, y tú eres la silueta de papel
que las tijeras van salvando de lo informe: oh vanidad de creer
que se nace o se muere,
cuando lo único real es el hueco que queda en el papel,
el golem que nos sigue sollozando en sueños y en olvido.

 

 

A la voz de Susana Rinaldi



No sé lo que hay detrás de tu voz.
Nunca te vi, vos sos los discos
Que pueblan por las noches este departamento de París.

Te busqué en Buenos Aires, pero sabés seguro
Cuántos espejos de mentira te hacen pifiar la esquina,
Como después de andar de bache en bache
Acabás con ginebra en un boliche
Murmurando la bronca del despiste. 

No sé, ya ves, ni como sos,
Tengo las fotos de tus discos, gente
Que te conoce y te escribe,
Paredes de palabras con glicinas
Y vos detrás, inalcanzable siempre.

(Y esto que digo Susana
es también la Argentina donde todo
puede esconder la estafa si no sabemos ser
como el farol del barrio, o como aquí sus tangos,
vigías de la noche y la esperanza).

 

 

After such pleasures
 

 

 

Esta noche, buscando tu boca en otra boca,
casi creyéndolo, porque así de ciego es este río
que me tira en mujer y me sumerge entre sus párpados,
qué tristeza nadar al fin hacia la orilla del sopor
sabiendo que el placer es ese esclavo innoble
que acepta las monedas falsas, las circula sonriendo.

Olvidada pureza, cómo quisiera rescatar
ese dolor de Buenos Aires, esa espera sin pausas 
ni esperanza.
Solo en mi casa abierta sobre el puerto
otra vez empezar a quererte,
otra vez encontrarte en el café de la mañana
sin que tanta cosa irrenunciable
hubiera sucedido.
Y no tener que acordarme de este olvido que sube
para nada, para borrar del pizarrón tus muñequitos
y no dejarme más que una ventana sin estrellas.

 

 

Antes, después...

Como los juegos al llanto
como la sombra a la columna
el perfume dibuja el jazmín
el amante precede al amor
como la caricia a la mano
el amor sobrevive al amante
pero inevitablemente
aunque no haya huella ni presagio

aunque no haya huella ni presagio
como la caricia a la mano
el perfume dibuja el jazmín
el amante precede el amor
pero inevitablemente
el amor sobrevive al amante
como los juegos al llanto
como la sombra a la columna

como la caricia a la mano
aunque no haya huella ni presagio
el amante precede al amor
el perfume dibuja el jazmín
como los juegos al llanto
como la sombra a la columna
el amor sobrevive al amante
pero inevitablemente... 

Reseña biográfica

 

Hijo de padres argentinos, nació en Bruselas en 1914 y residió en Buenos Aires desde los cuatro años. 
Trabajó como maestro en varios pueblos argentinos y posteriormente se graduó en Letras. 
Bajo el seudónimo de Julio Denis publicó su primer libro de poemas, «Presencia», en 1938.  Gracias a una beca del gobierno francés, se instaló en Paris en 1951 donde además se dedicó a las traducciones para mejorar su situación económica. Posteriormente se vinculó a la Unesco trabajando allí hasta su jubilación.  
Además de numerosas novelas y escritos, sobresale su poema dramático «Los Reyes» en 1949.
Murió en Paris en 1984. ©

 

fuente: http://www.amediavoz.com/cortazar.htm

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Obras ( www.wikipdia.org)

Cuentos

• 1951: Bestiario
• 1956: Final del juego
• 1959: Las armas secretas
• 1966: Todos los fuegos el fuego
• 1974: Octaedro
• 1977: Alguien que anda por ahí
• 1980: Queremos tanto a Glenda
• 1982: Deshoras
• 1995: La otra orilla (obra póstuma, concluida en 1945)

Prosas breves^{[n. 2]}

• 1962: Historias de cronopios y de famas
• 1979: Un tal Lucas

Novelas

• 1960: Los premios
• 1963: Rayuela
• 1968: 62 Modelo para armar
• 1973: Libro de Manuel
• 1986: Divertimento (escrita en 1949).
• 1986: El examen (escrita en 1950).
• 1986: Diario de Andrés Fava (capítulo desprendido de El examen).

Misceláneas

• 1967: La vuelta al día en ochenta mundos
• 1969: Último round
• 1978: Territorios
• 1982: Los autonautas de la cosmopista (con Carol Dunlop).
• 1940-1984: Papeles inesperados (publicados
•               póstumamente en 2009; recopilación de
•      Aurora Bernárdez y Carles Álvarez Garriga).

Teatro

• 1949: Los reyes (con el seudónimo de Julio Denis).
• 1995: Adiós Robinson y otras piezas breves (obra póstuma).

Poesía

• Presencia, 1938 (sonetos, con el seudónimo de Julio Denis).
• Pameos y meopas, 1971
• Salvo el crepúsculo, 1984

Epistolario

• Correspondencia Cortázar-Dunlop-Monrós, 2009
• Cartas a los Jonquières, 2010
• Cartas 1. 1937 - 1954, 2012
• Cartas 2. 1955 - 1964, 2012
• Cartas 3. 1965 - 1968, 2012
• Cartas 4. 1969 - 1976, 2012
• Cartas 5. 1977 - 1984, 2012

Otros

• Buenos Aires, Buenos Aires, 1967
• Viaje alrededor de una mesa, 1970
• Prosa del observatorio, 1972
• La casilla de los Morelli, 1973
• Fantomas contra los vampiros multinacionales, cómic, 1975
• Estrictamente no profesional, 1976
• Nicaragua tan violentamente dulce, 1983.
• Silvalandia (basado en ilustraciones de Julio Silva), 1984
• Alto el Perú (en colaboración con Manja Offerhaus), 1984
• Imagen de John Keats (obra póstuma, escrita entre 1951 y 1952).

Audiolibros

• Cortázar lee a Cortázar, 1966
• Voz de América Latina, 1968
• Cortázar por él mismo, un libro sonoro, 1970
• Casa de las Américas, 1978

Filmografía

• La cifra impar, 1962, de Manuel Antín.
• Circe, 1964, de Manuel Antín.
• Intimidad de los parques, 1965, de Manuel Antín.
• Blow-Up, 1966, de Michelangelo Antonioni, con David Hemmings, Vanessa Redgrave, Sarah Miles, Peter Bowles y Veruschka von Lehndorff. La película está basada en Las babas del diablo y Cortázar aparece como cameo en una de las fotografías mostradas en la película.
• Sol nocturno, adaptación de Graffiti; 1990, dir.: Raúl García R.
• Cortázar, 1994, documental dirigido por Tristán Bauer.
• Diario de un cuento, adaptación de La continuidad de los parques; 1995, dir.: Raúl García R.
• Diario para un cuento, 1998, de Jana Bokova.
• Cortázar, apuntes para un documental, 2002; dirigido por Eduardo Montes-Bradley.
• Graffiti, 2005, cortometraje de Pako González, basado en el relato homónimo. Primera parte, segunda parte.
• Mentiras piadosas, 2009, de Diego Sabanés; versión libre del cuento La salud de los enfermos. Tráiler.