El poeta JOSE PIVIN y su poesía PUTTANA.

PUTTANA

Apoyada sobre la pared de la esquina

la triste puttana espera

el cliente que no llega.

La tarde cerrada y oscura

es casi una trampa

en la que el vicio y la droga imperan.

Calle "Jativat Golani"

frente a la antigua y descarada casona

del ferrocarril turco

es una cachetada a la impaciencia cotidiana.

Los marines americanos

fornidos y rapados

latas de cerveza vacías desparraman

mientras la lluvia es un hilo interminable

en la descolorida tristeza de la calle.

El sexo apurado

de parados en el pasillo,

es una afrenta al amor que se paga

mientras las ratas huyen despavoridas

por los huecos que las paredes envejecidas olvidan

del libro "DE REMOTAS TIERRAS HABLO"

 (edición bilingue castellano-hebreo, editado 
  en Jerusalen por Neta Gonen, Hadassa 
  College.

(c) JOSE PIVIN

HAIFA, ISRAEL

Foto: by Josef Poslavsky, Capitán de la Marina Mercante de Israel y fotógrafo.

JOSE  PIVIN

Nací en Rosario,Argentina, el 11 de febrero de 1942.

Residí desde los 4 a 31 años en la ciudad de SANTA FE DE LA VERA CRUZ.

Resido en HAIFA (Israel) desde 1973.

Poeta en idioma castellano(español).Parte de mis poesías fueron traducidas al hebreo, ingles, polaco, arabe,catalán, rumano, idish, chino y publicadas en revistas, diarios, y antologias, en esos idiomas.

Tres libros de poesías publicados: 

1) INFARTODIARIO, 1982-Edit. Pardes, Bs.Aires;

2) EL INQUILINO QUE HAY EN MI, Diciembre 1987.Edic.   LUCANOR, Bs. Aires; 

3) DE REMOTAS TIERRAS HABLO, 1996.Editó NETA      GONEN, HADASSA COLLEGE, JERUSALEN. EDICION  BILINGUE  CASTELLANO/HEBREO. -

   Fue luego TRADUCIDO AL INGLES POR: JAMES KATES (poeta, traductor, editor) y Profesor STEPHEN SADOW(escritor, traductor, profesor de literatura Latinoamericana  en la NORTHEASTERN UNIVERSITY, BOSTON,EE.UU.

EDITO/DIRIJO: "PAGINA 1, revista digital de cultura, literatura, artes, actualidad, novedades y tantas cosas bellas de la vida".

Suscripción gratuita: enviar un e-m:
Para: pagina1@gmail.com

cc: pivin11@yahoo.com.mx

La envío a más de 10.000 casillas de correo electrónico en toda America, España, otros países europeos, Israel, Australia, Nueva Zelanda, India, Tahilandia, Sud Africa, etc.

Traduje de otros autores: poesías, del hebreo, ingles y portugues al castellano; y  narraciones del hebreo e ingles al castellano.

Ex Vice-Presidente (2 años) y ex- Secretario General (10 años)  de la "A.I.E.L.C".- ASOCIACION ISRAELI DE ESCRITORES EN LENGUA CASTELLANA.

Participe en varios Seminarios de Escritores organizados por la Federación de Asociaciones de Escritores de Israel (que reune a más de 10 asociaciones idiomáticas).

Participe en el XIII WORLD CONGRESS OF POETS, en septiembre de 1992 en Haifa Israel, Organizado por el Congreso Mundial de Poetas ("World Congress of Poets")

Estudios academicos: Licenciado en Edafología( egresado en dic.1968, diploma nro. 4), por la Facultad de Edafología de la Universidad Católica de Santa Fe, Argentina.

Fuí Profesor Adjunto de la Catedra de "Fertilidad de Suelos II", en dicha Facultad, durante 1969.

Trabaje en Argentina como Perito Mercantil en la actividad privada;  edafólogo en el Ministerio de Agricultura y Ganadería de la Provincia de Santa Fe, y edafólogo contratado por el Instituto de Suelos del INTA(Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria).

Fuí Co-Editor del volumen; "ACTAS DE LA 5TA. REUNION ARGENTINA DE LA CIENCIA DEL SUELO-julio 1969",  Editorial Castellvi, 1970.(755 páginas).

En Israel trabaje 33 años en la Empresa "ZIM", Compañia Israelí de Navegación, de los cuales 3 en la parte contable y 30 como Contralor Financiero.

En esa Empresa recibí en los años 1988 y 1996 el "Premio de Trabajador Sobresaliente".

 

Norma Segades Manías poeta y escritora santafesina , alma mater de GACETA VIRTUAL (continuadora de la mítica GACETA LITERARIA)

Por el placer de escribir y el gusto de leer

Al frente de Gaceta Virtual, Norma Segades Manías logra el objetivo de acercar a escritores y lectores de Santa Fe, del país y de todo el mundo. Una propuesta que transita por su sexto año y que suma, casi, 2.000 suscriptores.

TEXTOS. ANA MARÍA ZANCADA.

FOTOS: EL LITORAL.

Norma Segades Manías ocupó, por dos
períodos consecutivos, la presidencia de ASDE.

“A fines de 2007, Gaceta Literaria de Santa Fe empezó a tener muy pocos adherentes. Y acá hubo una equivocación, porque se cree que Gaceta Literaria era de la ASDE. Lo único que tenían en común era la figura de Don Luis Di Filippo. Era la niña de sus ojos; si el dinero no alcanzaba, la financiaba él mismo. Cuando Manuel Bande (administrador) nos confió a los directivos, Arturo Lomello, Jorge Taverna Irigoyen, Jorge Hernández y yo, que ya no había más dinero para publicarla, yo ya había comenzado a subir la Gaceta Literaria de Santa Fe a la web, y tenía algunos lectores y colaboradores. Cuando, entre todos, se decide terminar con la publicación en papel, yo dije que iba a seguir manteniendo el sitio, pero pasó a llamarse Gaceta Virtual”.

Quien lo cuenta es Norma Segades Manías, escritora santafesina de larga y destacada trayectoria, y motor de una propuesta que ya cumplió cinco años.

- Entonces eran muy pocos los que publicaban.

- Sí, Gaceta Virtual se fue afianzando de a poco en la cantidad de lectores y, por supuesto, colaboradores. Se fue extendiendo a toda Latinoamérica. Me encontré con que los santafesinos son más reacios a participar. Me cansé de invitarlos. El resto de América lo entendió de otra manera. Yo soy muy comunicativa. Tenía muchos amigos a los que invitaba a leer. Ahora hay 1.974 personas suscriptas.

- Gaceta Virtual nació en Santa Fe, se expande, se empieza a conocer, comenzás a hacerla conocer, ¿de qué forma?

- Enviándola a mis contactos personales.

- ¿Cómo hiciste esos contactos?

- Eran míos, venían de antes.

- Siempre estuviste muy conectada con México, por ejemplo.

- Sí, y el año pasado estuve en Ecuador.

- ¿Cómo se te ocurrió que la Gaceta podía expandirse?

- Lo que yo tenía en claro era que no tenía que morir. Personalmente tuve una buena relación con Don Luis; tan es así que los sábados por la mañana iba a tomar nota de sus memorias para publicarlas en su Gaceta. Trasladaba mi máquina portátil, viejísima y transcribía sus dictados. Él fue quien me transmitió el amor por la Gaceta y la importancia de la difusión. A la escritura o edición llega cualquiera que tenga cierto poder adquisitivo pero lo difícil es darlo a conocer.

- En España hubo una Gaceta Literaria, no recuerdo bien en qué año.

- La de Don Luis se llamaba Gaceta Literaria de Santa Fe, pero la Gaceta Virtual comienza en diciembre de 2007. Ahora ya estamos transitando el sexto año de vida.

- ¿Con qué frecuencia?

- Aquella Gaceta era trimestral, yo tuve que hacerla mensual por la cantidad de colaboraciones que recibo. Es como que me reclaman el espacio, tuve que ordenarla: primero lo santafesino, segundo lo nacional, luego Latinoamérica y después el resto del mundo.

COLABORACIONES

- ¿Tenés colaboraciones de otros continentes?

- Sí, porque hay muchos argentinos en el exterior e incluso de habla castellana, así como hay otros que me mandan en su idioma o ya traducidos. Recibo de Suecia, Finlandia, Suiza, Belgrado, Nueva Zelanda, Israel... Paso bastante tiempo conectada a Internet. Eso me da la oportunidad de conocer a mucha gente, alguna verdaderamente extraordinaria.

- ¿Qué tipo de colaboraciones recibís?

- Poesía, relatos, ensayos. Siempre piezas literarias. No acepto ensayos sociales tendenciosamente politizados.

- De Argentina, ¿de qué provincias?

- Todas, hasta Tierra del Fuego. En realidad fue un trabajo de búsqueda, de contactarme con la gente de cada lugar, mostrarles el formato y ofrecerles el espacio.

- ¿Cuándo aparece?

- Todos los meses, el 31 o el 1º.

- ¿Cuántas horas de trabajo te lleva cada número?

- Me lleva mucho, no puedo calcular el tiempo. Hay que seleccionar, organizar, editar colaboraciones literarias y pictóricas.

- Pero estás todo el día.

- El tiempo que no estoy levantando el material lo dedico a la búsqueda.

- ¿Por ejemplo?

- Mirá, los colombianos o los peruanos suelen ser “demasiado colaboradores”, y mi intención es que participen todos los países, incluso Brasil y Portugal, aunque deba involucrarme en la traducción y aguardar su conformidad.

- ¿Y de España? ¿Tenés colaboradores?

- Por supuesto, está Silvia Delgado, Dolores Alberola, Domingo Faílde. Y escritores nacidos o radicados en cada país de Europa que, por exilios sociales o políticos, están allá.

APORTES VARIOS

- Esto te ha permitido hacer muchos contactos, con gente de otras culturas, con un público heterogéneo y viajar.

- A México fui dos veces (en 2003 y 2004), el año pasado a Ecuador, invitada por la Universidad Laica “Eloy Alfaro” de Manabi (ULEAM), sobre el Pacífico. Recorrimos todas las Facultades en un encuentro de escritores que se lleva a cabo todos los años.

- Pero, ¿cómo te contactás con toda esa gente?

- A través de Internet, la difusión de tu obra se hace un poco más ágil. La realidad dice que podés llegar a la publicación de tu libro con ahorros y viento a favor. Por tanto llegás a parir quinientos libros. ¿Y después? ¿Cómo los ubicás? Y esa situación no sólo me incluye sino a cualquiera que publique. El drama del escritor es la falta de distribución. Acá no existe la figura del agente literario, cada cual tiene que venderse solo. Y vos podés ser un excelente escritor, pero no un excelente vendedor.

- Tenés que ser un Premio Nobel para poder vivir de tu literatura.

- Sí y los espacios suelen ser mezquinos porque precisamente son escasos. Vos sabés que soy una persona bastante especial, tuve que luchar mucho desde chica, entonces cuando me di cuenta de que no había espacios, los creé. Primero, como toda egoísta, para mí, y después, cuando advertí que podía ser de utilidad para otros, los expandí. En este momento tengo un blog en la web que se llama “La Biblioteca” donde se puede consultar acerca de autores contemporáneos a lo largo y lo ancho del mundo. Está el de “Editorial Alebrijes” donde publico libros que ya poseen registro de ISBN. Por las dudas, para evitar plagios.

ESCRITOR Y LECTOR

- En estos seis años, ¿qué considerás que has logrado?

- La comunicación global; poder expresar la solidaridad con escritores que adolecen de mis mismas problemáticas; brindarles un espacio a quienes trabajamos sin protección mecénica, en los suburbios de las editoriales. Y esta posibilidad virtual de que lo valoren, por igual, autores y lectores.

- Es que el escritor no existiría sin el lector.

- Es como si la palabra se proyectara hacia no sabés dónde, rescatando esta posibilidad de contacto con el escritor y, a la vez, con el lector porque éste se comunica personalmente con Gaceta para dar su opinión. Al pie de la revista hay siempre cerca de veinte comentarios sobre lo publicado.

- ¿Cuántos autores por número?

- Son treinta y dos páginas, una página por autor. Para el bicentenario publiqué dos antologías muy interesantes: una poética y otra narrativa. Además uno la plástica con la literatura, publicando también pinturas. Y la repercusión me hace muy feliz.

- ¿También publicás la obra de los pintores?

- Sí, antes publicaba pintores fallecidos, pero ahora tengo la autorización de los contemporáneos.

+datos OBRAS PUBLICADAS

Entre las publicaciones de la escritora santafesina, se mencionan: “Un muelle en la Nostalgia” (2001); “Mas allá de las máscaras” (1989); “El vuelo inhabitado” (1990); “Habitantes del paisaje” (1991); “Tiempo de duendes”(1991); “El amor sin mordazas” (1992); “Desde otras voces” (1995); “Crónica de las huellas” (2000); “A espaldas del silencio” (2002); “Romance del Brigadier” (2002); “La memoria encendida” (2004); “Historias para Tiago” (2005), y “En nombre de sus nombres” (2007).

+ información

EN LA WEB

http://gacetaliterariavirtual.blogspot.com

La escritora santafesina recibió distinciones por sus obras y fue invitada a participar de encuentros literarios en el país y el mundo.

UN TRABAJO INCANSABLE

Presidenta de la Asociación Santafesina de Escritores (ASDE) durante dos períodos consecutivos desde 1997, y primera mujer en acceder a la co-dirección de la Gaceta Literaria de Santa Fe, a partir de 1997, los trabajos de Norma Segades Manías integran numerosas antologías poéticas. Algunos de sus trabajos fueron distinguidos en certámenes nacionales e internacionales: “El vuelo inhabitado”, Premio Edición en el Certamen Interprovincial R. Fernández de Peirotén (1990), “El amor sin mordazas”, Premio Edición del Certamen Internacional de Poesía Villa Martorell, Barcelona (España-1992), “Crónica de las Huellas”, registrado en Argentores como teatro leído (1996), Primer Premio en el Certamen Internacional de poesía Alfonsina Storni (1988) y Mención de Honor (1989), entre otros.

En 1990, el intendente de Ceres la declaró Huésped de honor y Amiga dilecta de la ciudad, por su obra “Habitantes del paisaje”. Y en 2005 fue nombrada Ciudadana Santafesina Destacada por el Honorable Consejo Municipal de la Ciudad de Santa Fe.

Además, fue guionista y conductora del programa “Habitantes del Paisaje” (Radio Nacional Santa Fe, años 1993, ‘94 y ‘95) “Mas allá de las máscaras” (FM Radio Especial, 1994, ‘95 y ‘96), e invitada especial en el ciclo “Encuentros con las letras”, auspiciado por la Fundación Bica Santo Tomé, entre 1991 y 1999.

Participó en el “Décimo Simposio Internacional de Literatura, Encuentro de dos Mundos”, organizado por el Instituto Literario y Cultural Hispánico en Santiago de Chile, y en el “Décimo Simposio Internacional de Literatura”, organizado por el Inst. Literario y Cultural Hispánico y la California State University Domínguez Hill. Además, fue invitada a encuentros de escritores en Paraguay, Uruguay, Cuba, Colombia y Chile.

Creó, además, el grupo internacional “Los puños de la paloma”, en homenaje a la poeta Adriana Díaz Costra y Graciela Geller e integrado por mujeres escritoras de Chile, Honduras, España, Paraguay y Venezuela, y de Corrientes, Salta y Santa Fe, de la Argentina.

fuente: DIARIO EL LITORAL, SANTA FE.
ARGENTINA

NOTA DEL EDITOR DE ESTE BLOG,

Con mucho gusto reproduzco la nota/
reportaje realizada a mi querida amiga
'cibernetica' NORMA SEGADES MANIAS,
poeta y escritora santafesina talentosa y
trabajadora notable, en bien de las LETRAS.

NORMA TIENE EL EMPUJE JUVENIL Y
LA MENTE PUESTA EN DIFUNDIR LA
LITERATURA DE SU CIUDAD, DE SU
PROVINCIA, DE SU PAIS, Y DE DONDE
SEA, SI ES QUE TIENE CALIDAD.

Muy meritoria su labor de difusión, que le
consume mucho de su tiempo.

Desde Haifa, Israel, donde resido ya 38
años, le acerco un fraterno abrazo santafesino
y como dicen los franceses "CHAPEAU"
("ME SACO EL SOMBRERO') POR SU TALENTO
Y POR SU LABOR!!!!

Lic. JOSE PIVIN
frente al puerto de Haifa
frente al Mar Mediterráneo
en una noche de frío invierno israelí

Abel Edgardo Schaller, poeta de Paraná, la ciudad hermanada por el Tunel Subfluvial

El sur se agrisa de pronto…

El sur se agrisa de pronto

entre relámpagos fieros

y en un retumbo de truenos

arremete el aguacero.

La tierra se abre en aromas

para los filos fresquitos,

y una pátina de charcos

retoza entre los globitos.

Entonces la tarde crece

en risas como campanas,

los techos regocijados

y a pleno niño las ganas.

Mansamente cae el cielo

y detrás de los visillos,

la lluvia junta los rostros

ansiosos de los chiquillos.

Fresca corre el agua, fresca,

sobre cunetas cercadas

por canillitas de barro

y algarabías mojadas.

Desde la urgencia descalza,

la siesta ignora la casa

con súbitos botecitos

y marineros de estraza.

Yo navegué esos barquitos

con rumbos ensueñecidos,

capitán de dulces mares

donde no amarra el olvido.

Y en esos barcos se fueron

los sueños, la edad dorada,

los júbilos de las lluvias,

la vida, como si nada.

Abel Edgardo Schaller-

http://www.cronicaliteraria.com.ar

SAGA DE HIERRO

1)

Puñal de miriñaque entre los pastos

hiende las quietas soledades frías,

sobre certezas de la geometría

monótono le cruje el duro trasto.

Como enhebrando pueblos en el vasto

y añoso mapa de las lejanías,

con negritud bufante engulle vías

saciándose en distancias de balasto.

Lleva una estrella temblorosa y sola,

una pequeña mota de rezago,

que parpadeando en su furgón de cola

señala la quietud del horizonte

cuando, suspenso en un humito vago,

se funde entre las sombras y los montes.

2)

Tempranos de brisas y amorseco,

pardos de liebres súbitas, venían por los campos.

En el andén gregario comadreaban sus horas las sencillas esperas.

Y era un contento ver las estaciones claras,

llenas de ásperas manos de trato delicado,

mujeres aferradas a cestos minuciosos,

traslúcidos niños que corrían mariposas y sonrisas,

algún viejo bichando desde un chala, anónimo de años,

perros vagabundos detrás de cualquier gesto

con un comedimiento muy parecido al hambre.

Eran los descifrables modos

de una fiesta que el pueblo hacía suya

por obra y gracia de la soledad y de los mapas.

Después, en una diáspora de vapores y gorriones,

la voz de la campana desparramaba gestos y pañuelos.

Sobre el temblor overo de algún carro,

un par de adioses largos se sacaba despacio los abrojos.

3)

Hay que verlos allí, en medio de un páramo de olvido,

indefensos de solemnidad y herrumbres,

los aceros reumáticos y solos.

Junto a galpones que esparcen murciélagos y silencios,

los han llevado a morir…..

¿Qué de aquel bronce tañidor de andenes,

de vidrios empañados que juntaban mejillas?,

¿qué del pitido largo que agitaba los brazos

con recomendaciones mudas?,

¿qué del asombro de los girasoles,

del espanto sesgado de las liebres?

¡Mirad sus correrías de humo y panaderos!,

agudo miriñaque desflorando

las ofrecidas donosuras de los campos.

Hay que verlos allí, verificarles esa postración inútil,

la luna interpelándole los lomos,

o el sol a pique sobre los vestigios rancios.

Un tañido ausente desala gorriones invisibles,

mientras los días los enyuyan de tristeza y hastío.

Bajo la lluvia, pesados de oscuridad sin culpas,

una traición de utilería los ha llevado a morir.

Sobre las vías yacen las desinencias en ruinas

del óxido y del siglo.

Con su boleto de ida, el porvenir les ha deshecho las esperas.

Parole .....

La generación llamada a reemplazarnos

apenas si ha leído a Cervantes,

o bien cree que es sólo el nombre

de un teatro o de una calle.

El idioma es un monedero sin dueño

que contiene preciosas monedas

en fuga permanente;

los bríos de una lengua

los tienen los hablistas.

De modo que violiniza el violinista,

oculiza el oculista y marmoliza el marmolista.

Pero si el cura se pierde en un convite de naipes,

¿qué harán los monaguillos?

Por ahí andan las palabras, sin tutelas,

como pobres huérfanas;

y sin embargo, babélicas y errantes,

infligen cataclismos e íntimos valles

en donde pacen sin apuro

las certidumbres ávidas del tiempo.

Como él, no tienen límites,

y vagan por el mundo nombrando lo nombrado,

porque ninguna de ellas

penetra en la médula arisca de las cosas.

Como si habláramos por señas,

ocurre entonces que ese misterio

se echa a abrevar en los silencios,

allí donde respiran, invisibles,

las sedas sin tocar de la metáfora.

http://letrasenelanden.blogspot.com

nota del editor de este Blog,
leí por primera vez estas poesías de Abel,
entrerriano que tambien es poeta. Y me
gustaron sus textos.

Por eso me tomo el atrevimiento de
'tomarlas prestadas' de los Blogs en
que fueron publicadas.

Espero les guste a mis lectoras/es !!!

Este es mi sencillo homenaje a un
poeta que no conocí mientras yo
vivía en Santa Fe y el, del 'otro
lado del charco'.

Lic. JOSE PIVIN
frente al puerto de Haifa
frente al mar Mediterráneo