Por Malcolm Peñaranda Yáñez, MA*
¿Sabe qué es aero-potrero, billullo y chirrete?, ¿o a quién se le dice picachú o tony? Averígüelo en el diccionario que preparó el lingüista Malcolm Peñaranda.
Les comparto esta compilación que hice para mis estudiantes de español como lengua extranjera, pues pese a aprender español perfectamente, se sienten perdidos con el slang local. Algunas de estas palabras y expesiones tienen su orígen en la "cultura" maleva que surgió de la tradición tanguera, el narcotráfico, en los círculos criminales y delictivos y de ahí su alto contenido sexual y misógino.
"AGUANTA": es un buen plan, vale la pena.
ALETEAR: marcar una ruta aérea para traficar con droga.
ANACONDA: dícese de un hombre bien dotado, con miembro grande.
ATRACA-CUNAS: dícese de aquel ó aquella que le gusta tener relaciones sexuales con menores de edad, o con personas mucho más jóvenes que él/ella.
BACÁN: Tipo buena onda, fresco, generoso, que cae bien.
BARRAS: Cientos de pesos. Ej: "ese café cuesta ocho barras".
BATICUEVA: dícese de un motel barato, camuflado o alejado.
BATI-CHICA: dícese de una mujer fácil que va con frecuencia a baticuevas o residencias de mala muerte.
BOLETA: evidente, que se deja pillar por su actitud. Ej: "no hermano, es que ese man es qué boleta! Es mejor no salir con él"
BOLETEAR: poner a alguien en evidencia, incriminarlo.
BILLULLO: dinero en grandes cantidades.
CABECEAR: tumbar, hacer fraude, no cumplir con un pago.
CACHÓN: generoso, tipo que se gasta grandes cantidades de dinero en regalos y atenciones para seducir a alguien.
CALENTÓN: dícese de aquel sobre quien se tienen serias sospechas de que está incriminado en algo o tiene nexos con criminales.
CALENTURA: situación peligrosa o riesgosa.
CALIDOSO: palabra de elogio que se utiliza para entablar una conservación amistosa con un completo desconocido.
CALIENTE: peligroso, riesgoso, sospechoso.
CALIMEÑO: hombre negro, oriundo de Cali, que hace cosas locas o arriesgadas.
CAÑA: mentira, exageración.
CAÑAR: exagerar, presumir de cosas que no se tienen.
CAÑERO: mentiroso, exagerado, cuentero.
CAREQUESO: dícese de aquel que tiene cicatrices de acné o barros.
CARROÑERO: dícese de un ladrón que roba a los muertos cosas como relojes, joyas o billeteras, inmediatamente se va el sicario.
CATANA: mujer mayor de cincuenta años.
CATORCE: diligencia criminal, enredo. Ej: "haceme un catorce, ve. Necesito que falsifiqués este pasaporte para un parcero"
CHANCHULLO: trampa, asunto ilegal, trucho.
CHANCHULLERO: dícese de aquel que vive de trampas y arreglos ilícitos.
CHANDA: 1) perro sin pedigree. 2) persona de mala pinta.
CHARRO: gracioso, divertido.
CHICHI: abreviatura de chichipato.
CHICHIPATO (A): tacaño, que evita pagar las cuentas o invitar a sus amigos.
CHIMBA: 1) bonito (a). 2) mujer muy sexy. 3) vagina.
CHIRRETE: individuo ordinario, sin modales, mal vestido y mal hablado.
CHISPÚN: dícese de la música electrónica sin letra o sin sentido como el trance, el tribal, el house o el trip-hop.
CHITO: pene muy pequeño (en comparación con el pasabocas).
CHOCHAL: sitio de mala muerte, bar barato, local con clientela maleva.
CHORROS: tragos de aguardiente o ron. Ej: "tomémonos unos chorros"
CHUCU-CHUCU: música tropical, guapachosa. Ej: vallenato, merengue vulgar
COCODRILO: mujer fea, indeseable, sin ningún atractivo sexual.
CONCHA: descaro, desfachatez. Ej: "qué concha la de ese tipo!"
CONCHUDO: descarado, cínico, fresco, abusivo.
CONEJERO: individuo que tiene por costumbre no pagarle su tarifa a las prostitutas o no cumplirle las promesas económicas a sus amantes.
CUCA: 1) bonito (a). 2) mujer u hombre muy sexy. 3) vagina.
CUCHA (O): 1) madre 2) viejo (a)
CUCHACHO (O): persona madura que se resiste a envejecer.
CUCHI-BARBIE: mujer cuarentona o cincuentona que tiene muy buen cuerpo y se viste como una adolescente o de manera provocativa.
CRUCE: diligencia criminal, enredo, delito.
DE-ATRÁS: agentes de la DEA. Ej. "pilas con los de-atrás!"
DESPEGAR: irse, marcharse, abandonar un lugar donde no es bienvenido. Ej: "sabe qué, despéguela, parce!" (andate).
"ECHARLE LOS PERROS A ALGUIEN": enamorar, seducir.
EMBALAO: emproblemado, lleno de rollos o cumplicaciones.
EMBOLAO: residuo seminal, mujer de segunda mano.
ENCARRETE: enamoramiento, gusto, relación sentimental o sexual.
FARREAR: rumbear, irse de farra, de marcha, festejar.
FIGURÍN: personaje que se cree muy importante cuando no lo es.
FUFA: abreviatura de fufurufa.
FUFURUFA: prostituta, mujer fácil.
GOMELO (A): persona de clase alta o media que tiene los pies en Colombia y la cabeza en Miami o Beverly Hills. Es extremadamente superficial, vacío y sólo viste ropa de marca.
GOMOSO (A): entusiasta, dado a practicar algo todo el tiempo.
GONORREA: insulto para referirse a alguien muy malo o desagradable.
GONORRERO: taxista mal vestido, mal hablado y que se la pasa todo el día escuchando vallenatos y reggetón en su taxi.
GONO-CHANDA: insulto para referirse a alguien muy malo o desagradable, que además "pela el cobre" a la primera oportunidad; sin clase ni modales.
GRILLA: mujer fácil, promiscua.
GUARDAO: encarcelado, en prisión.
LAGAÑA DE MICO: insignificante, individuo que no tiene valor en el grupo.
LA PROPIA: 1) esposa 2) mujer que ha buscado durante años.
LAVAPERROS: mafioso vulgar e insignificante, la base de la pirámide.
LENGUA 'E TRAPO: chismoso (a), ligero (a) en sus comentarios.
LERDO: lento, dormido, poco sagaz.
LIGA: propina, ayuda económica.
LISO: ladrón, indelicado, oportunista, "manos de seda".
LOLEAR: ser poco concreto, salir sin planes, dar vueltas sin rumbo.
LOLO: individuo que no se concreta ni hace nada productivo.
LUCAS: miles de pesos. Ej: "este reloj me costó 300 lucas"
MAN: hombre, individuo.
MANCITO: hombre, individuo (despectivo).
MANÍ: asunto, movida secreta, lío.
MARIMBERO: mafioso antiguo que sigue traficando con marihuana.
MELONES: millones de pesos. Ej: "esta casa me costó 200 melones"
"MONTARSE": ponerse prótesis de silicona, hacerse una cirujía plástica.
MOZO (A): amante.
MUÑECO: cadáver.
MUSCU-LOCA: homosexual que va todos los días al gimnasio.
NEVERA: dícese de una mujer frígida o poco dispuesta al sexo.
NOTAS: no.
OMNÍVORO: hombre bisexual, que "come" de todo.
PAQUETES: millones de pesos. Ej: "esta casa me costó 200 paquetes"
PARCE: abreviatura de parcero.
PARCERO: amigo, compiche, incondicional.
PARCHE: sitio, rumba, plan, reunión social.
PELAO: muchacho, adolescente.
PELAO CUCA: muchacho muy sexy o atractivo; adulto bien parecido.
PICACHÚ: individuo que se viste con colores fuertes como amarillo, anaranjado o mandarina.
"PICAR ARRASTRE": 1) seducir, inducir. 2) llevarle ganas a alguien para hacerle daño.
"PIJAMA DE MADERA": ataud. Ej: "a ese man le pusieron pijama de madera"
PILLO: delincuente.
PINTA: 1) bien parecido 2) individuo del que no saben el nombre.
PIPERO: alcohólico.
PIPI-CONTENTO: hombre promiscuo, cachondo.
PIROBO: homosexual que se niega su condición o a salir del clóset
PISOS: zapatos deportivos de una marca muy costosa.
PISTOLOCO: sicario nervioso o ansioso que le dispara a cualquiera.
POLVERA: mujer promiscua, que tiene una vida sexual muy activa.
POLVORETE: eyaculador precoz.
"PROGRAMA": rumba que termina en una relación sexual.
"QUITA-SUEÑO": píldoras de éxtasis o de cualquier droga sintética.
RAQUETA: requisa, investigación o retén policial.
RAQUETEAR: esculcar, requisar, robar a alguien en un bus o el metro.
RAYA: policía, detective.
SANO: inocente, de buenas costumbres, sin vicios.
"SELVA NEGRA": mujer con abundante vello púbico, que no se depila.
SINTÉTICA: mujer de senos muy pequeños.
SIZAS: sí.
"TALES": amantes, prostitutas, mujeres de programa, mozas encubiertas para que las esposas no se enteren. Ej: (en una conversación entre hombres) "pues decimos que vamos a almorzar donde unos parceros y "tales"!"
"TAPAO" (EN PLATA): rico, adinerado, multi-millonario.
TARRAO: sexy, provocativo, bien parecido, sexualmente apetitoso.
TARTANA: carro viejo.
TERNERA: mujer (u hombre) que te succiona el miembro viril.
TETEROS: senos grandes.
TIMBO: recipiente plástico en el que transportan drogas ilícitas y que resiste que lo arrojen desde una avioneta para quedar flotando en el mar.
TONY: individuo bien parecido que se cree más atractivo de lo que en realidad es.
TORCIDO: 1) desleal, traicionero, marrullero. 2) ilegal.
TRANSAR: arreglar, sobornar.
TRAQUETEAR: traficar con droga.
TRAQUETO: mafioso.
TRAQUETEÑO: 1) mafioso oriundo del Caquetá (selva amazónica) 2) individuo estrafalario que conduce una Toyota Land Cruiser ó una Nissan Murano.
TRES PATAS: hombre que tiene un miembro viril exageradamente grande.
TRIPLE-PAPITO: hombre atractivo, bien parecido, irresistiblemente sexy.
TROPEL: problema, bronca, lío, camorra.
TROPELERO: camorrero, pleitero, que le gusta pelear con otros hombres.
TUQUI-TUQUI: 1) metido en serios problemas. 2) adiós, piérdase de aquí.
TURULETO: mareado, borracho, descoordinado, sin puntería.
"UNA AMIGA MÁS": mujer que no tiene ni buenas tetas ni trasero provocativo.
VENADO: cornudo, hombre al que le ponen los cachos.
VIEJA: mujer jóven, sexualmente apetecida.
VIEJOTA: mujer jóven con un cuerpo muy voluptuoso.
VISAJE: evidencia. DAR VISAJE: ponerse nervioso o en evidencia.
VISAJOSO: nervioso, ansioso.
VIUDA BRINCONA: viuda alegre, promiscua, que paga a los hombres por sexo.
VUELTA: delito, hecho criminal o punible.
YEYO: ataque, patatús, desmayo, pérdida del conocimiento. Ej: "a la cucha le dió el yeyo cuando supo que mi hermanita estaba embarazada"
Domingo 6 Febrero 2005
WWW.SEMANA.COM
Entradas
